From #japanese

ツンデレ特急 - Tsundere Super-Express

Project: Shin Lucky Star Moe Drill Tabidachi: Moe Cinema Translation

Summary

• 甘い香りの季節...。貴重なかがみのツンデレっぷりが発揮されてます。
• The season of sweet aroma... Precious Kagami's tsundere tendancies are being exhibited.

• Difficulty: Difficult

Characters in this Track

• Hiiragi Kagami (柊 かがみ)
• Izumi Konata (泉こなた)

Character	Japanese	English	Kana
Konata	あれ？ かがみ？	Huh? Kagami?	あれ？ かがみ？
Kagami	はいコレ、あげるわよ。	Here, take this.	はいこれ、あげるわよ。
Kagami	言っとくけど義理よ？ 義理だからね！？	I'm telling you, this is simply giri (friendship)chocolate. That's all it is, ok!?	いっとくけど ぎりよ？ ぎり だから ね！？
Kagami	かっ！ 形がいびつで悪かったわねっ。	Pfft! If it's mishappen, that's too bad.	かっ！ かたち が いびつ で わるかった わ ねっ。
Player	バカだな、形なんかより...	Dummy, more importantly than the shape...	バカ だな、かたち なんか より...
Player	柊が作ってくれたってのが 大事なんじゃないか。	Isn't it more important that it was you who made it?	ひいらぎ が つくって くれた って の が だいじ なん じゃないか。
Kagami	...なっ！	Guh!	...なっ！
Kagami	ば...ばかっ...。	I-Idiot...	ば...ばかっ...。
Kagami	だからそんなんじゃ ないってば...っっ！	I'm telling you, it's not like that at all...	だから そんなん じゃ ないってば...っっ！
Scene Change
Konata	とかいうのはないの？	So, nothing to say?	とか いうの は ないの？
Kagami	ねぇよ。	Not a thing.	ねぇよ。
END