From #japanese

手に手をとって - Hand in Hand

Project: Shin Lucky Star Moe Drill Tabidachi: Moe Cinema Translation

Summary

• 微妙な二人の距離。名前で呼びたい、呼ばれたい...本当は今すぐ抱きしめたい？
• Delicate distance of two people. Wanting to call by name, wanting to be called... but really, wanting to be hugged at once?

• Difficulty: Simple

Characters in this Track

• Hiiragi Kagami (柊 かがみ)
• Izumi Konata (泉こなた)
• Kobayakawa Yutaka (小早川 ゆたか)

Character	Japanese	English	Kana
Kagami	場所遠いし有名だから 人も来るでしょう？	It's far and being famous and all, it'll be full of people, right?	ばしょ とおい し ゆうめい だから ひと も くる でしょう？
Kagami	ゆたかちゃん大丈夫なの？	Will it be ok for Yutaka-chan?	ゆたかちゃん だいじょうぶ なの？
Konata	明日は暑いって言うし...	Tomorrow is supposed to be hot...	あした は あつい って いう し...
Konata	やっぱり次の機会にしよっか？	Perhaps we should go next time?	やっぱり つぎ の きかい に しよっか？
Yutaka	ううん。	Mmm.	ううん。
Yutaka	私のコトは気にしなくていいから。	You don't have to worry about me, it's fine.	あたし の ことは きにしなくて いい から。
Player	保健委員の私がついてるから 大丈夫だよ...。	I am on the health preservation committee, so it will be ok...	ほけん いいん の わたし が ついてる から だいじょうぶ だ よ...。
Player	...ゆたか。	...Yutaka.	...ゆたか。
Yutaka	そっか...そうだよねっ。	Ah, yes... that's right.	そっか... そう だ よ ねっ。
Yutaka	ありがとう、みなみちゃんっ。	Thanks, Minami-chan.	ありがとう、みなみちゃんっ。
END