Translation Projects:Shin Lucky Star Moe Drill Tabidachi: Moe Cinema

From #japanese

Jump to: navigation, search

Contents

Introduction

This is a mini side project to translate the text from the fully voiced "moe cinema" mini-game (aka Seiyuu Training) in Shin Lucky Star Moe Drill ~Tabidachi~. Target audience: the tiny niche of people who got far enough in the game to unlock the mode, most likely by sticking to the Math and English mini-games (>_>;), and yet lack sufficient ability to read the prompts effectively. In a nutshell, the player reads lines into the NDS mic and the on-screen characters respond accordingly.

Titles

  1. つっぱしる - Quick Running Girl
    • スポーツ方能の少女こなた... 彼女が部活に入らないのには訳があった。
    • Konata, a young girl gifted in sports... the reason she hasn't joined any clubs was this.
      • Characters: Konata
      • Difficulty: Simple
  2. をとって - Hand in Hand
    • 微妙な二人の距離。名前で呼びたい、呼ばれたい...本当は今すぐ抱きしめたい?
    • Delicate distance of two people. Wanting to call by name, wanting to be called... but really, wanting to be hugged at once?
      • Characters: Kagami, Konata, Yutaka
      • Difficulty: Simple
  3. ツンデレ特急 - Tsundere Super-Express
    • 甘い香りの季節...。貴重なかがみのツンデレっぷりが発揮されてます。
    • The season of sweet aroma... Precious Kagami's tsundere tendancies are being exhibited.
      • Characters: Kagami, Konata
      • Difficulty: Difficult


Game Info

Characters and Seiyuu

Principal Characters

  • Izumi Konata (泉 こなた): Hirohashi Ryou (広橋 涼)
  • Hiiragi Tsukasa (柊 つかさ): Nakahara Mai (中原 麻衣)
  • Hiiragi Kagami (柊 かがみ): Koshimizu Ami (小清水 亜美)
  • Takara Miyuki (高良 みゆき): Nakayama Erina (中山 恵里奈)

Schoolmates

  • Kobayakawa Yutaka (小早川 ゆたか): Shimizu Ai (清水 愛)
  • Iwasaki Minami (岩崎 みなみ): Matsuki Miyu (松来 未祐)
  • Tamura Hiyori (田村 ひより): Shintani Ryouko (新谷 良子)
  • Kusakabe Misao (日下部 みさお): Takahashi Mikako (高橋 美佳子)
  • Minegishi Ayano (峰岸 あやの): Gotou Yuuko (後藤 邑子)
  • Patricia Martin (パトリシア=マーティン): Inoue Yuki (井上 由起) aka Yukino Satsuki (雪野 五月)

Adults

  • Kuroi Nanako (黒井 ななこ): Asano Masumi (浅野 真澄)
  • Narumi Yui (成実 ゆい): Saitou Chiwa (斎藤 千和)

Other Characters

  • Kogami Akira (小神 あきら): Nonaka Ai (野中 藍)
  • Miyakawa Hinata (宮河 ひなた): Noto Mamiko (能登 麻美子)
  • Miyakawa Hikage (宮河 ひかげ): Tamura Yukari (田村 ゆかり)

Cinema Mode Description

<シネマ>

様々なシーンでキャラと掛け合いをしまう。キャラの台詞に対し、下画面に表示される台詞をマイクに向かって言い、対話を楽しみましょう。気分は声優?

声優を目指す人は相当有効なトレーニング内容です。

<Cinema>

Converse with characters in various scenes. In response to a character's speech, read lines from the bottom of the screen into the microphone, and enjoy the interaction. Seiyuu-like feeling?

Suitable training content for people aspiring to become voice actors.

Personal tools