From #japanese

栞のオトナへの道 - Shiori's Path to Adulthood

Project: Kanon Minase san chi Akiko-san no ban gohan

Characters in this Track

• Aizawa Yuuichi 相沢祐一
• Misaka Shiori 美坂栞
• Minase Akiko 水瀬秋子

Character	Japanese	English
祐一	ほら！買ってきたぞ。	Here. I bought it.
栞	ありがとうございます…　うわぁ～、たくさん入ってますね！	Thank you very much. Wow! There's a lot!
祐一	へへ、ま、誕生日だからな。今日は特別増量サービスだ。でもいいのか？	Hehe, well, it's your birthday after all. Today you get especially more. But is that okay?
栞	え？何がですか？	Huh? What do you mean?
祐一	せっかくの誕生日なのに、アイスだけで。	It's finally your birthday and only ice cream?
栞	せっかくの誕生日だから、好きなものを食べたいんじゃないですか。	Since it's finally my birthday, shouldn't I eat the things I like?
祐一	でも…好きなものって言ったって、アイスだけじゃないだろ？他にはどんなのが好きなんだ、栞は？	But, the things you like you said... it's not just ice cream right? What other things do you like, Shiori?
栞	うん、そうですね...チョコレートとか、ケーキとか、ポテトチョップスとか！	Hmm, you're right... like chocolate, cake or potato chips!
祐一	プッ…ははは！	Bu..hahah...
栞	何ですか！？	What is it?
祐一	へへ、いや、別に。	Hehe, no, it's nothing.
栞	何ですか祐一さん！気になるじゃないですか！	What is it Yuuichi-san? Now it's bothering me.
祐一	いや、本当に何でもないよ。	Nah, it's really nothing.
栞	ひょっとして...子供っぽいな～って思ったんですか？	Is it... that you thought that I was being too childish.
祐一	いや、そんなことないよ。	Oh no, I didn't.
栞	本当ですか？	Is that true?
祐一	いや、本当に子供っぽいなーなんて、思わないよ。その、ほんの…ちょっとしか。	Yes, I didn't really think you were 'childish' or anything... but, maybe, just a little.
栞	酷いです祐一さん。そんなこと言う人、嫌いです！	You're mean Yuuichi-san. I don't like people that say such things!
祐一	へへへ、いや、悪い悪い。	Hehehe, I'm sorry, I'm sorry.
栞	分かりました。それじゃあ、私が子供じゃないってこと、祐一さんに見せてあげます。	I understand. Well then, I'll show you that I'm not a kid.
祐一	えー？	Huh?
栞	大人の美坂栞を見せてあげます。	I will show you the adult Misaka Shiori.
祐一	大人の栞？	The adult Shiori?
祐一	でも、大人の栞を見せるったって。どうするんだ？	But, you said you were gonna show me the adult Shiori. How're you gonna do that?
栞	えっと...それは、もちろん...カレーが食べられるようになるとか。	Well... that is, of course... by learning to eat curry.
祐一	ギャハハハ～！	Gyahahahah!
栞	もう、何で笑うんですか。	Oh, why are you laughing?
祐一	大人ってのはそういうことじゃないだろ。	Being grown up isn't about something like that.
栞	じゃあ...お寿司をわさびを抜かないで食べるとか！	Then... I'll eat sushi without leaving out the wasabi!
祐一	それが普通だ。	That's normal.
栞	じゃあ、おでんに辛子を付けて食べます！	Then I'll put mustard in oden!
祐一	だから、それが普通なんだって。	But, that's also normal.
栞	ん～もう、祐一さん酷いです！自分が辛党だからって...	Oh, Yuuichi-san, you're mean! You have no problem with spicy food...
祐一	別に辛党じゃないけどな...大体、さっきから大人の栞っていう割りには、食べ物の話ばっかりじゃないか。	It's not about being able to eat spicy foods... besides, instead of talking about being grown up, it was mostly about food.
栞	えっ...それは、確かにそうですけど。	Eh... That's true I guess.
祐一	だから、　まぁ、俺が言うのもなんだけど、とりあえず、栞が見てこの人大人だなぁっていう人を参考にすればいいんじゃないか。	And so, well, if I may say so, for the time being, wouldn't it be best if you asked someone you consider an adult?
栞	えっと...それは、やっぱりお姉ちゃんです。	Well... that would be my sister after all.
祐一	香里か...まぁ、確かにな。だったら、とりあえず、香里を真似するところから始めてみたらどうだ？	Kaori? Uh, well, certainly. So, to start, how about trying imitating her?
栞	お姉ちゃんを見習うんですね？はい、分かりました！頑張ります！	Following my sister's example? Yes, I understand! I'll do my best!
PART1 END 2:39 / 5:47
秋子	はい...あら？	Yes... Oh?
栞	こんにちは。	Good day.
秋子	いらっしゃい...その...	Welcome... Um...
栞	ご無沙汰しています。	It's been awhile.
秋子	えっと、その声ひょっとして、栞ちゃん？	Um, that voice... is that you Shiori-chan?
栞	はい！	Yes!
秋子	えっと...	Umm...
栞	はい？	Yes?
秋子	その髪型、どうしたの？	What did you do with that hair?
栞	お姉ちゃんを意識してみました。	I tried to observe my sister.
秋子	そのお化粧、どうしたの？	What did you do with that make-up?
栞	お姉ちゃんの真似をしてみました。	I tried to copy my sister.
秋子	その靴、歩き辛くない？	Aren't those shoes difficult to walk in?
栞	お姉ちゃんのを借りてきました。	I borrowed them from my sister.
秋子	その格好で、お家から来たの？	Did you come like that all the way from home?
栞	...ひょっとして...変ですか。	Did you think... it looks strange?
秋子	そんな事ありませんよ！今祐一さんを呼んできますから！とりあえず上がってもらえる？	Oh, that's not what I meant! I'll go get Yuuichi-san for you! Please come in for now.
栞	はい！	Thank you!
PART2 END 3:35 / 5:47
祐一	誰...？栞...？大人...？	Who? Shiori? Adult?
栞	うあああっ！	Waaahhh!
祐一	ええええー！	Errr!
秋子	祐一さん！女の子を泣かせたら駄目じゃないですか。	Yuuichi-san! Isn't it bad to make a girl cry?
祐一	えー、あ、いや、あの、そう…えっ！？	Eh? Ah, no, uh, it's... huh?!
栞	お姉ちゃんの真似をしてみたんですけど。	I tried to copy my sister.
祐一	お、お姉ちゃん？あ、か、香里？ど、どの辺り？	Y-your sister? Ah, K-Kaori? W-Where?
秋子	たぶん、髪の辺りですよ、祐一さん！	Probably, somewhere around the hair, Yuuichi-san!
祐一	え、あ、あ、そ、そうですね。あー、あ、そういえば、ちょっと香里っぽいかな...？	Eh, ah, ah, y-yeah. Ohhh, ah, speaking of which, it does look a bit like Kaori, right...?
栞	お化粧品もお姉ちゃんのを使ったのに。	I even used her make-up!
祐一	だって口紅がはみ出て...あっ！いてっ！てってっ！	But, the lipstick is off the... Ouch! Ow, ow, ow!
秋子	祐一さん！	Yuuichi-san!
祐一	ええー	Ehhh?
栞	やっぱり…　私は子供なんですね。	So, I'm just a kid after all.
秋子	栞ちゃん、大人っぽくなりたいの？	Shiori-chan, did you want to be grown-up?
栞	はい！	Yes!
秋子	無理にする事ないのよ。誰でもその時その時自然にしてるのが一番なんだから。	Don't overdo it. It's best for everyone to let time take it's course naturally.
栞	でも、祐一さんが…　栞はう～～んと子供だからって。	But, Yuuichi-san said... Shiori's REAAAAALLY such a kid.
祐一	え！？	Eh?!
秋子	ゆう～いちさん！	Yuuichi-san!
祐一	あ、いや、あの、あの、ま、また微妙に文脈が、あ、確かに子供っぽいかなーとか言ったり言わなかったり...	Ah, no, um, um, n-not another misunderstanding... ah, actually, I did say something about being or not being a kid...
栞	いいんです！別にもう...！	It's fine! It's not important anymore...
祐一	あ、なー、本当に悪かったよ。機嫌を直してくれよ。	Ah, hey... I'm really sorry. Please cheer up.
秋子	そうですよ、栞ちゃん。祐一さんが何でも好きな物を買って下さいますから。	That's right, Shiori-chan. Yuuichi-san will treat you to whatever you like.
祐一	そうですね...え？	That's right... huh?
栞	本当ですか。	Really?
祐一	あ、あー、本当だ。何でもいいぞ。アイスでもチョコレートでもポテトチップスでも！	Ah, yeah, really. Whatever's okay. Ice cream, chocolate or even potato chips!
栞	お寿司がいいです！	I'll have sushi!
祐一	なーっ！さっきのリストに入ってないじゃないか。	Argh! That wasn't in the list.
秋子	いいですね。お寿司。	That'll be okay. Sushi.
祐一	そうですね。いいですよね。え！？	That's right. That'll be okay. Eh?!
栞	でも...	But...
祐一	何だ？あ、やっぱり、他の奴がいいのか。	What? Ah, maybe something else after all?
栞	サビ抜きにして下さいね	...let's leave out the wasabi please.
END