From #japanese

雪の街に咲く花 - Flowers blossoming in the snowy town

Project: Kanon Minase san chi Akiko-san no ban gohan

Characters in this Track

Minase Akiko	水瀬秋子	Minaguchi Yuuko	皆口裕子
Minase Nayuki	水瀬名雪	Kouda Mariko	國府田マリ子
Tsukimiya Ayu	月宮あゆ	Horie Yui	堀江油衣
Sawatari Makoto	沢渡真琴	Iizuka Mayumi	飯塚雅弓
Kawasumi Mai	川澄舞	Tamura Yukari	田村ゆかり
Misaka Shiori	美坂栞	Satou Akemi	左藤朱
Amano Mishio	天野美汐	Sakamoto Maaya	坂本真綾
Kurata Sayuri	倉田佐祐理	Kawakami Tomoko	川上とも子
Misaka Kaori	美坂香里	Kawasumi Ayako	川澄綾子
Kitagawa Jun	北川潤	Seki Tomokazu	関智一
Kuze	久瀬	Kamiya Hiroshi	神谷浩史
Aizawa Yuuichi	相沢祐一	Kisaichi Atsushi	私市淳

Character	Japanese	English
祐一	おはようございます。	Good morning.
名雪	おはよう、祐一。	Good morning, Yuuichi.
祐一	ん？おー、珍しく早起きだな、名雪。部活か？	Huh? Oh, you're up early for a change, Nayuki. Club activities?
名雪	ううん、今日はお休みだよ。	Oh, no, we're having a break today.
祐一	あ？どっか行くのか。	Oh? Are you going somewhere?
名雪	お花見に行くの！	We're going cherry blossom viewing!
祐一	へー、もう咲いてるのか。まだ雪が残ってるのになー。	Really? Are they blooming already? Even though there's still snow on the ground...
名雪	昨日ね、噴水のある公園で見付けたんだよ。	Yesterday, I saw it at the park with the fountain.
秋子	おはようございます、祐一さん。	Good morning, Yuuichi-san.
祐一	おはようございます。	Good morning.
秋子	今、朝ご飯をお持ちしますね。それじゃ、名雪、お弁当の準備、始めましょうか。	I'll bring your breakfast over in just a moment. And Nayuki, shall we start preparing the bentos?
名雪	うん。	Yes.
秋子	祐一さんは何がいいですか。	What would you like, Yuuichi-san?
祐一	え？何がですか。	Eh? What about?
秋子	お弁当のおかずですよ。	The side dishes for your bento.
祐一	はー？	Huh?
名雪	はい、祐一。	Here you go, Yuuichi.
祐一	え？何だ？これ。	Huh? What's this?
名雪	ビニールシートだよ。直接地面に座ると冷たいからね。	It's a plastic sheet. Because it'll be too cold to sit directly on the ground.
祐一	いや、それは見れば分かるけど。	No, I mean, that I can tell just by looking.
名雪	私はお弁当を作ってから行くから。祐一は先に行って場所を取っておいてね。	I'll go after I've made the bentos. You go ahead and hold a place for us.
祐一	へ？え、花見って俺も行くの？	Huh? I'm going blossom viewing as well?
PART1 END 1:07 / 10:00
祐一	... 寒っ。何だよ？ここ。桜なんて全然咲いてないじゃないか。ん、んでも、確かにこの公園だよな。名雪の奴、他の場所と勘違いしてるんじゃないか。ま、とりあえず座って待ってるとするか。それにしても寒いなー。	I-it's c-cold. What's with this place? The Sakura trees aren't blooming at all. But this is the right park for sure. That Nayuki... maybe she confused it with some other place? I guess I'll just sit here and wait for now. But man, it's really cold.
香里	相沢君？	Aizawa-kun?
祐一	な？おー、香里。	Ah? Oh, Kaori.
香里	ビニールシートなんか敷いて、何やってるの？こんな所で。	What's with that plastic sheet there? Just what are you doing with that in a place like this?
祐一	場所取り。	Holding a spot.
香里	何の？	For what?
祐一	花見。	Blossom viewing.
香里	お花見のこと？	You mean cherry blossom viewing?
祐一	あ。	Yes.
香里	正直に言いなさいよ。	Tell me the truth.
祐一	は？	Huh?
香里	名雪の家を追い出されてきたんでしょ？何やらかしたのよー？	You were thrown out of Nayuki's house, right? Just what did you do?
祐一	だから、花見の場所取りだって。	Like I said, I'm holding a spot for blossom viewing.
香里	言い訳にはちょっと苦しいんじゃない？相沢君。桜なんて全然咲いていないじゃないの。	Don't you think that's a pretty lame excuse, Aizawa-kun? The Sakura trees aren't blooming at all.
祐一	でも、名雪がここの公園で花見をするって言ったんだよ。だから...	But Nayuki said we'd go cherry blossom viewing in this park...
香里	どうしたの？名雪のけろぴーに落書きでもしたの？	What happened? Did you doodle on Nayuki's Keropi?
祐一	する訳ないだろ！	Like I would!
名雪	ゆういち～～い！	Yuuichiiii!
祐一	あ、名雪。	Oh, Nayuki.
名雪	お待たせ、祐一。ほら、お弁当だよ。あー、香里。	Sorry to keep you waiting, Yuuichi. Look, here's your bento. Oh, Kaori.
香里	お弁当って本当に花見なのー？	Bento...? You're really here for cherry blossom viewing?!
名雪	うにゅ～？	Unyu...?
祐一	だから言ったろ。	Like I said!
香里	悪かったわ、相沢君。でも、こんな所でお花見の場所取りだなんていうんだもん。家を追い出されたじゃないかって普通思うわよ。	Sorry, Aizawa-kun. But if someone said they were holding a spot for blossom viewing here, one would normally think that they had been thrown out of the house...
名雪	まさか～？	You're kidding...
祐一	ま、確かに桜なんてどこにも咲いてないもんなー。なー、名雪、本当にここであってるのか。花見の場所。	Well, it's true that the trees aren't blooming at all. Hey, Nayuki, is it really here? The place we were going to view cherry blossoms at?
名雪	うん、そうだよ。	Yup, it is.
祐一	どこに花なんて咲いてるんだよ？	Where are the blooming flowers?
名雪	こっちだよ。	Over here.
祐一	どこだよ？	Where?
名雪	ほら、ここだよ。	Look! Here.
祐一	あ。	Ah.
香里	確かに咲いてるけど...	Well it certainly is blooming...
祐一	まだ一輪しか咲いてないじゃないか。	But there's only just one flower!
名雪	うん！そうだよ。	Yup! That's right.
祐一	あのな、名雪、花見っていうのは、もっとこう、景気よく咲いた花のしたでやるもんだ。	You know, Nayuki. Cherry blossom viewing is usually done with the trees in better condition than this.
名雪	一輪でも、お花はお花だよ。	It's just one flower, but a flower is still a flower.
祐一	そりゃそうだけど...	That's true, but...
名雪	祐一が住んでいた所は分からないけど、この町でこんなに早く桜が咲くなんて珍しいんだよ～。	I don't know about the place you used to live in, Yuuichi, but in this town, it's rare for the Sakura trees to bloom this early.
香里	確かにー、そうね。この時期に咲くなんて。	That's for sure, blossoming this early.
名雪	祐一は子供の頃、大体春になる前に帰っちゃったからこの町のお花、見たことがないと思うんだ。だからね、一番最初に祐一に見て欲しかったんだよ。	When you were a kid, you usually went home just before spring came. I don't think you've ever seen the blossoms of this town. That's why I wanted you to see the very first one.
祐一	あー、そっか。	Oh, I see.
名雪	うん♥	Yup.
祐一	へ、よし。じゃ、秋子さんの作ってくれた弁当もあるし、花見を始めるとするか。香里、せっかくだから付き合わないか。	Heh. All right, since we already have the bento that Akiko-san made for us, why don't we start cherry blossom viewing? Kaori, since you're already here, why don't you join us?
香里	もちろん、いいわよ。	Of course!
祐一	よーし！じゃ、一つ、景気よくやるか！	Great! All right then, let's get this party started!
名雪	うん！	Okay!
PART2 END 4:31 / 10:00
名雪	祐一、変な顔。けろぴーみたいだよ。	Yuuichi's face looks just like Keropi!
祐一	花は一輪だけど、こうやって騒いでると何か花見って感じしてくるな。	Thought it's just one flower, with all this excitement it still feels a little like cherry blossom viewing, somehow.
香里	へ、そうね。	Heh, Yeah.
祐一	よーし、名雪。歌え！踊れ！	Alright, Nayuki. Sing! Dance!
名雪	へー、無理だよ！	What? I can't do that...
祐一	どうしてお前はすぐそうやって、諦めるんだ？人間、無理だと思った瞬間に本当に駄目になるんだぞ。	Why'd you give up so easily? As soon as you think that you can't do something it really does becomes impossible!
香里	何だか相沢君、おじさんみたいね。	For some reason, Aizawa-kun sounds like an old man.
名雪	うん、うーん。	Yah... yeah...
祐一	名雪、歌え！歌うんだ！	Nayuki, sing! Sing!
真琴	ニークマーン、ニクマンー！	Niiikumaaan, nikumaaan!
祐一	って、うおっ！	Whoa!
名雪	真琴！	Makoto!
祐一	な、何で？お前突然…	What the, all of a sudden...
真琴	何であたしを置いて行くのー？	Why did you guys leave me behind?
祐一	別に置いて行ったわけでは...	It's not like we meant to leave you behind or anything...
真琴	朝起きたら秋子さんが皆、お花見に行ったって...　うあーーー	When I woke up Akiko-san said that everyone had gone cherry blossom viewing... Waaaah!
名雪	わっ！真琴！	Ah, Makoto!
祐一	何で泣くんだ？	Why're you crying?
真琴	楽しそうなの、真琴もまぜてよー！ませてよ！	It looks like fun! Let me in too!
祐一	分かった、分かったから。泣くな。	Okay, okay! Don't cry!
真琴	ん。	Okay.
香里	とにかく、それじゃ一緒に楽しみましょ。	Anyway, why don't you just join us now?
真琴	ところで、お花見ってどうやるの？	By the way, how do you do cherry blossom viewing?
香里	え？	Huh?
PART3 END 5:43 / 10:00
名雪	祐一、面白いよ！	Yuuichi, that's funny!
祐一	愉快！愉快！ギャハハハハハ！	This is great! Gyahahahaha!
香里	やっぱり相沢君、おじさんっぽいよね。	Aizawa-kun's just like an old man, after all.
名雪	うーん。	Yeah...
祐一	よーし、真琴！踊れー！ハハ！	Alright, Makoto! Dance! Haha!
真琴	ラジャ！るんたたた、るんたたた！	Roger! Runtatata, runtatata!
舞	狸さん。	Tanuki-san (Raccoon).
真琴	ふ？あーっ！尻取りじゃないわよ！いたたたたたー！	Huh? Hah? This isn't Shiritori! Ouch! Ow, ow, ow, ow, ow!
舞	祐一、何してる？	Yuuichi, what are you doing?
佐祐理	楽しそうです。あはは～。	It looks fun. Ahaha~.
祐一	あー、舞に佐祐理さん。	Oh, Mai and Sayuri-san.
真琴	もう気軽に打たないでよ。	Hey, don't just hit me like that!
舞	普通に戻った。	She's back to normal.
香里	確かに。	It seems so.
名雪	うん。	Yeah.
PART4 END 6:30 / 10:00
祐一	ハハハ！ほーれ、ヘヘ！いやっ、な、な、何すんな、舞？いててて...　はや、はや、早過ぎ。ちょっと痛過ぎよ！何すんなよー？もう！	Hahaha! See?! Hehe! Ouch! W-w-what're doing, Mai? Ow! Ow! Ow! Too... Too fast! It's starting to hurt! What are you doing? Geez!
名雪	祐一のお澄まそう面白いよ。	Yuuichi's so funny when he's trying to look cool.
秋子	何か恥ずかしいわ。	Isn't this a bit much?
名雪	はー、今さら恥ずかしいも何もないよ～。	Huh? It's a bit late to be worrying about looking silly at this point.
香里	そうですよ！楽しみましょう。	That's right! Let's have fun together.
秋子	ちょっと様子を見に来ただけだったんですけど…	I only came to take a look at how things were going...
佐祐理	あはは～、楽しいね、舞。	Ahaha~, isn't it fun, Mai?
舞	楽しい。	Fun.
真琴	真琴パーーーーンチ！	Makoto Puuuuunch!
祐一	どさくさに紛れて殴るな！	Don't hit me when I'm distracted!
真琴	えへへ...	Ehehe...
栞	お姉ちゃん。皆さん。	Onee-chan, everyone.
香里	あー、来た来た！	Ah, you made it!
栞	持ってきたよ。ジュースとお菓子の追加。	I've brought them. More juice and snacks.
香里	悪いわね。	Thanks.
祐一	おー、さ、栞もまー、座りや。	Oh! Well then, Shiori, grab a seat.
栞	はい。	Okay.
あゆ	祐一君。	Yuuichi-kun!
祐一	おー、来たな。	Oh! She's here.
あゆ	持ってきたよ。鯛焼き。	I've brought some taiyaki!
名雪	わあー、温かいものちょうど食べたかったの！	Wow! I was just in the mood for something warm!
香里	そうね。	Yeah, me too.
舞	牛丼。	Gyuudon.
佐祐理	買って来ようか、舞？	Should we go buy some, Mai?
天野	あ？私が行ってきます。	Ah? I'll go.
祐一	天野？いつの間に？	Amano? When did you...?
天野	「真琴パーーーーンチ！」の辺りからです。	"Makoto Puuuunch!" From around there.
祐一	いててて... そうか。ま、頼んでいいか。	Ouch, ow, ow, ow! I see. Well, we'll leave it up to you.
天野	はい。	Yup.
香里	いいわよ。私、買ってくるから。	No, no, I'll go buy it.
天野	いいえ、わたくしが。	Oh no, I'll do it.
香里	いいってば。	Don't worry about it.
天野	私が。	I'll go.
香里	いいってば。	I insist.
天野	いいですって。	No, no, don't mind me.
香里	いいってば、本当に。	It's okay, really.
天野	いい、結構です。	It's okay, I insist.
香里	いいってば！	I said it's find!
天野	いやいやいやいや。	No, no, no, no...
北川	二人とも！そこまで。	Hey, you two, that's enough.
祐一	うあ、北川。	Whoa, Kitagawa!
北川	うふん。牛丼だ。これが欲しかったんだろう？美坂。	Eheh. Gyuudon. Is this what you wanted, Misaka?
香里	あー、どうして？	Ah, how'd you know?
北川	お前のことなん…てお見通しさ！	I know everything ab-
北川以外すべての人	いただきまーす！	Let's eat!
北川	聞け！おい！	Hey, listen!
あゆ	鯛焼きも食べて？	Would you like some taiyaki?
PART5 END 8:05 / 10:00
秋子	楽しかったですね。	That was fun.
名雪	うん。	Yeah.
祐一	さて、そろそろ帰るとするか。	Well then, shall we leave?
秋子	よかったら、皆さんも寄ってかれませんか？	If it's okay, why don't we all stop by our place?
香里と栞	え？いいんですか？	Eh? Is it really okay?
秋子	もちろんですよ。	Of course.
佐祐理	うわ～	Uwaa~
舞	嬉しい。	Happy to.
昭子	わぁぃ！	Yay!
真琴	さぁー、帰って晩ご飯だ！	Come on! Let's go home for dinner!
祐一	この！	Why you!
真琴	いてててて！	Ow, ow, ow!
祐一	まだ食いのか？	You can still eat more?
秋子	いいじゃないですか？せっかくですから。	Why not? Since everyone's here.
祐一	え？ふむ…そうですね。たまにいいか！	Eh? Hmm... I guess so. It's good once in awhile!
秋子	え。それじゃ、皆さん帰りましょう。	Yes. Well then, shall we all go home?
皆	はい！	Okay!
（エンディング音楽）Ending Music 8:40 / 10:00
真琴	楽しかったね！ああ、お腹空いちゃった。晩ご飯、晩ご飯！	Ah, that was fun. Oh, I'm so hungry. Dinner, Dinner!
名雪	ね、祐一が変な顔、変な顔！	Hey, Yuuichi's face looks so weird
祐一	アハハハ、楽しかったな！あっ、久瀬？	Ahahaha, that was fun! Ah, Kuze?
久瀬	うぁっ、あっ！	Uwa, wha!
祐一	なんでビニールシート持ってるの？あへっ、花見したかったんだ？	Why are you holding a plastic sheet? Aheh. Did you want to go cherry blossom viewing?
久瀬	ふむ…　ふむ…　ふむ…	Hummm... hmmm... hmmmm...
祐一	歌いかったんだ？	Did you want to sing?
久瀬	うむ。	Hmm.
END