From #japanese

名雪のおつかい - Nayuki's Errand

Project: Kanon Minase san chi Akiko-san no ban gohan

Characters in this Track

• Aizawa Yuuichi 相沢祐一
• Minase Akiko 水瀬秋子
• Minase Nayuki 水瀬名雪
• Tsukimiya Ayu 月宮あゆ

Character	Japanese	English
秋子	もしもし、水瀬です。	Hello, Minase residence.
名雪	あっ！お母さん？わたし。	Ah! Mom! It's me.
秋子	あら、どうしたの？	Oh, what is it?
名雪	いま帰るとこ、商店街のほう寄るから、何がお使いあるかと思って。	I'm on my way back now, but I'll stop by the shopping district. I was wondering if you need anything?
秋子	あら、本当？じゃぁ、お米と牛乳買ってきたもらえる？	Ah, really? Well then, could you buy some rice and milk for me?
名雪	えっ、母さん。お米はちょっと重いよ。	Eh... Mom. Rice is a bit heavy...
秋子	あぁ、そうね。じゃぁ、牛乳お願いしてもいい？	Oh, that's right. Well then, how about milk?
名雪	うん、分かった。買って行くね。	Ok, I got it. I'll go buy some.
秋子	お願いね、名雪。	Thanks, Nayuki.
（タイトル音楽）Title Music
秋子	カノン	Kanon
名雪と祐一	水瀬さんち！	Minase san chi!
祐一	秋子さんのばんごはん。	Akiko-san's Dinner.
秋子	はい、水瀬です。	Yes, Minase residence.
名雪	お母さん！わたし。	Mom! It's me.
秋子	あら、名雪、どうしたの？	Oh, Nayuki, what is it?
名雪	さっきの買い物だけど、他にも何かあるかなって…	I was just shopping but, wasn't there something else you wanted?
秋子	出来れば、料理しもきれそうだから買ってきてくれる助かるけど、でもどうして？	If you can, it'd be helpful to get other ingredients... but why?
名雪	えへへ…お米も買っていくからね。	Ehehe... I'll also buy the rice.
秋子	でも重いって言ってたじゃない？	But, didn't you say it was too heavy?
名雪	大丈夫！いい荷物持ち見つけたんだ。	It's okay! I found a good porter.
秋子	荷物持ち？	Porter?
名雪	うん！祐一。	Yup! Yuuichi.
秋子	祐一さんと会ったの？	Did you meet up with Yuuichi-san?
名雪	会ったっていうか、いま目の前を歩いてるよ。わたしに気づいてないみたい。	Rather than meet, I just saw him walk by. He hasn't noticed me yet it seems.
秋子	祐一さんに悪くないかしら？	Wouldn't it be a bother to Yuuichi-san?
名雪	大丈夫だよ！あっ、あゆちゃん？	It's ok! Ah... Ayu-chan?
祐一	よ、あゆ。	Yo, Ayu.
あゆ	逃げてえぇっ！！	Ruuuuuun!!
名雪	何で走ってるの？	Why is she running?
秋子	え？	Eh?
祐一	あゆって、またか？なんでですか！？	Ayu... not again? What the...?!
名雪	あっ！祐一も走り出した！お母さん、何かくお米買っていくから！	Ah! Yuuichi's also running away! Mom, I'll buy the rice somehow!
あゆ	逃げてえぇっ！！	Ruuuunnn!!
祐一	あぁー！	Auugggh!
秋子	あっ、名雪？	Ah, Nayuki?
祐一	あ！やばい！いい加減にしてくれ！	Ah! Oh no! No moooore!
PART1 END 2:21 / 4:45
祐一	ただいま！	I'm back!
秋子	お帰りなさい、祐一さん。あら、名雪に会いませんでした？	Welcome back, Yuuichi-san. Oh, didn't you meet up with Nayuki?
祐一	名雪ですか？会ってませんよ。	Nayuki? I didn't see her.
秋子	名雪の勘違いかしら。祐一さんは商店街で見たって言ってたから。	Maybe Nayuki was mistaken. She said that she saw you at the shopping district.
祐一	あー、商店街には確かに行きましたけど、その後、事件に巻き困りまして。	Oh, I definately did go to the shopping district, but after that, I got mixed up in an incident.
秋子	事件？	Incident?
祐一	えへへ、いや、大したことないんですよ。はぁ、ずいぶん走ったからな。あっ、何か用があったんですか？	Ehehe, oh no, it wasn't anything serious. Sigh. Thanks to all that running... Ah, was there something you needed?
秋子	いいえ、何でもないです。	Oh, it's nothing.
祐一	あっ、そう言えば秋子さん。途中でおいしそうな物売ってたんで。買って来たんですよ。お土産です。	Ah, speaking of which, Akiko-san... On my way back they were selling something delicious. I bought some home. It's a present.
秋子	何ですか？	What is it?
祐一	鯛焼きです。	Taiyaki.
秋子	あら、おいしそうですね。	Oh, it looks good.
祐一	へ、でしょう！	Heh, doesn't it?
秋子	今、お茶入れますね。	I'll go put on some tea.
PART2 END 3:08 / 3:57
秋子	はい、お茶。	Here, your tea.
祐一	ありがとうございます。	Thank you.
秋子	じゃ、いただきましょうか？	Well then, shall we eat?
祐一	そうですね。	Oh yes.
秋子	おいしいですね。	It's good.
祐一	えへっ、本当に。	Eheh, yeah.
秋子	はい！	Yes!
秋子	あら、お帰りなさい。	Oh, welcome back.
名雪	た、ただいまぁー…	I-I'm baaaaack...
秋子	どうしたの、チャイム何か鳴らしてたりして？	What is it? Why'd you ring the doorbell?
名雪	重い…お母さん…早く手伝ってぇー！	Heavy... Mom... hurry up and helllp...!
祐一	うん、うむ、んん？どうした名雪？お凸が赤いぞ。	Mmm, urmm, hmm? What is it Nayuki? Your forehead's all red.
名雪	チャイムを頭で押したからだよ。	Because I used my head to push the doorbell.
祐一	なんでだ？	Why?
名雪	両手が塞がってるからだよ！	Because both my hands are full!
祐一	あぁ、そう言えばそうだな。	Ah, so that's what it was.
名雪	…	...
名雪	早く手伝ってよ！	Hurry up and help!
祐一	あぁっ、そうだな！よし！貸してみろ。	Ohh, right! Here, hand it to me.
名雪	…祐一のばか。	...stupid Yuuichi.
祐一	は！？持ってやろうって言ってんのにその言い草は何だよ？	Huh?! I said I would take it. What's up with that remark?
名雪	何でもないよ。	Nothing.
祐一	…たく。秋子さん、お米、キッチンのほうに置いておけばいいですか？あれ？でも、秋子さん、先週もこれ買ってませんでした？	Geez. Akiko-san, should I put the rice down in the kitchen? Oh? But, Akiko-san, didn't we buy this last week?
秋子	そうですけど、先週のはもう無くなっちゃったんです。	Yes but... last week's has already been used up.
祐一	何でだ？	How?
秋子	大変だったでしょう？さあ、名雪、祐一さんが買って出来てくれた鯛焼きがあるのよ。名雪も食べましょう？	Was it tiring? Here Nayuki. Yuuichi brought some taiyaki home. Do you want some as well?
END