From #japanese

あゆの星に願いを - Ayu's Wish Upon a Star

Project: Kanon Minase san chi Akiko-san no asa gohan

Characters in this Track

• Aizawa Yuuichi 相沢祐一 (Main character)
• Minase Akiko 水瀬秋子
• Tsukimiya Ayu 月宮あゆ

Character	Japanese	English
あゆ	祐一く～ん！	Yuuichi-kun!
祐一	ん？おぉ、あゆか？	Hm? Ah, Ayu!
あゆ	え、え、え、あーわぁ～！	Eh, eh, eh, a-waa!
祐一	「うぐぅー、鼻が痛いよ。」	"Uguu~ my nose hurts."
あゆ	うぐぅ～、鼻が痛いよって、人の台詞先に言わないでよ！人は酷い目に遭ってるのに。	Uguu~, my nose hurts... Hey, don't say someone else's lines before they do! Especially when they're going through a bad time.
祐一	まっ！これも天罰だからな。	Well, this is just retribution.
あゆ	天罰？	Retribution?
祐一	今日もなにか盗んで、走って逃げる途中だったんだろう？天罰覿面っていう奴だ。勉強になったな！	You stole something today and were in the midst of running away, right? That's swift retribution for you. I hope you've learned your lesson.
あゆ	違うよ！祐一くんの姿が見えたから嬉しくて走ってきただけだもん。大体ボクはいい子だもんね！	That's not it! I just saw you and happily ran over. Besides, I'm a good girl!
祐一	いい子は食いに逃げなんてしない。	Good girls don't dine and dash.
あゆ	食いに逃げなんてしてないもん！ちゃんとお金払ったもん！	I didn't dine and dash! I paid for this properly!
祐一	分かった,分かった。それじゃ、そのいい子見込んで、一つ頼みあるんだ。	I got it, I got it. Well then, I have a favor to ask from this "good girl."
あゆ	頼み？	A favor?
祐一	まあ、ここじゃなんだから、鯛焼きでも食べながら話そうじゃないか？	Well, not here. Why don't we talk about it over some taiyaki?
PART1 END 1:04 / 7:23
あゆ	うむん！美味しいね！	Umn! It's good, huh!
祐一	ああ！	Yah.
あゆ	やっぱり鯛焼きは焼き立てに限りよね！え、ところで頼みって何？	Taiyaki's definately best when it's freshly baked. By the way, what's the favor?
祐一	実は秋子さんに買い物を頼まれたな。	The truth is... Akiko-san asked me to buy something.
あゆ	うん。	Uh-huh.
祐一	お米を三袋頼まれたんだ。一人じゃ持ち切れないから、名雪と買いに来たんだが、香里って言う悪い女に連れ去られてしまったんだ。	She asked me to buy three sacks of rice. Since it's too much for one person, I went with Nayuki, but this evil woman named "Kaori" kidnapped her!
あゆ	おお～？で、ボクに頼みって言うのは…	Oh? And... the favor you want from me is to...
祐一	お米を一袋背負ってくれ。	...carry one sack of rice for me.
あゆ	ええぇ！ボクには無理だよ！見ての通り、か弱い女の子だよ！	Eh?! That's impossible! As you can see I'm just a helpless girl!
祐一	無理に手伝ってくれとは言ってないよ。ただ断る場合は鯛焼き5匹、耳を揃えて返してくれ。	I didn't ask for the impossible... but in case you refuse, just give me five taiyaki to pay me back.
あゆ	食べる前に言ってよ！	Say that before I eat it!
祐一	そう言うなって、いわばこっちも被害者なんだ！	Don't say that, I'm also the victim here!
あゆ	うぐぅ～。	Uguu~
祐一	さっ！行くぞ！	Well! Let's go!
あゆ	はーあ～、目先の鯛焼きに目がくらんで、酷い目に遭いそうだよ。	Ah... I was spellbound by the taiyaki dangled in front of me. I really am going through a bad time.
PART2 END 2:06 / 7:23
あゆ	もう少しユーックリ歩いてぇーっ。	Ah! Walk...a li-ttle...slower.
祐一	ん！んんん！これ以上遅く歩いたら、家に着くのが夜中になってしまうぞ。今こそ、お前の「うぐぅ～」魂の見せどころじゃないか？	Unnn. If we walk any slower, it'll be night by the time we get back. And isn't it time for you to show your "Uguu~" power right now?
あゆ	うぐぅ～、そんなのないよ！	Uguu~, there's no such thing!
祐一	あっ！	Ah!
あゆ	どうしたの、祐一くん？	What's wrong, Yuuichi-kun?
祐一	流れ星だ。	A shooting star.
あゆ	へっ？！どこどこ？ね、どこ、祐一くん？どこどこ？	Eh? Where, where? Where is it Yuuichi-kun? Where, where?
祐一	もうとっくに消えちゃったよ。	It was gone a long time ago.
あゆ	うぐぅ～、見たかったな～。	Uguu~, I wanted to see it...
祐一	まあっ、そんなにがっかりするな。また直ぐに見られるかもしれないからな。	Hey, don't be so disappointed. We might see another one again soon.
あゆ	どうして？	Why?
祐一	今日は流れ星がたくさん見られる日らしいんだ。俺はよく知らないけど北川が学校でそう言ってたよ。今から願い事を考えとかなきゃーって、アイツ妙にロマンチストな所があるからな。	Today, it seems like there are going to be a lot of shooting stars. I don't really know, but Kitagawa said so at school. You have to think of a wish, he said. That guy's got a strange romantic side...
あゆ	願い事？	A wish?
祐一	あー、流れ星が消える前に、お願い事を三回唱えられると、その願いが叶うらしい。	Yeah, if a wish is said three times before the shooting star disappears, it seems that that wish'll come true.
あゆ	毎日お腹いっぱい鯛焼きが食べられますように。毎日お腹いっぱい鯛焼きが食べられますように！毎日お腹イッパイ鯛焼きが食べられますようにっ！	I wish I can eat lots of taiyaki everyday. I wish I can eat lots of taiyaki everyday! I wish I can eat LOTS of taiyaki everyday.
祐一	だから、流れ星は消える前だって。	Like I said, before the shooting star disappears.
あゆ	あへへ、家に着くまでずーっと言っていれば、一回くらいうまくいくかなって思って。	Eheheh. I thought that if I said it all the way home, it'll at least come true once.
祐一	えへへ、まあっ、そういう方法もありかもしれないな。	Eheheh... well, that might be a good way to do it.
あゆ	あへへ。毎日お腹いっぱい鯛焼きが食べられますように。毎日お腹いっぱい鯛焼きが食べられますように。毎日お腹いっぱい鯛焼きが食べられますように…	Ahehe! I wish I can eat lots of taiyaki everyday. I wish I can eat lots of taiyaki everyday. I wish I can eat lots of taiyaki everyday...
PART3 END 3:47 / 5:36
祐一	ん、にぇー、ただいまー。	Ugh, unnn... I'm back.
秋子	お帰りなさい、祐一さん。	Welcome back, Yuuichi-san.
祐一	にぇー…へ、お米、いつもの所でいいですか？	Unnn... Should I put the rice in the usual place?
秋子	ごめんなさいね、名雪から電話がありました、百花屋に行ってしまったんですね。	I'm sorry, I got a call from Nayuki. She went to the Hyakka Cafe, didn't she?
祐一	あへ、まあ、直ぐに身代わりが見つかったんで。大丈夫ですよ。	Aheh, well, I quickly found a substitute, so it's all right.
秋子	身代わり？	A substitute?
祐一	そろそろ帰って来ますよ。	She'll be here soon.
あゆ	えぇ、うぐぅ～。	Eh...uguu~.
秋子	あゆちゃん！	Ayu-chan!
祐一	心配しないでください。ちゃんと契約が交わしてますから、鯛焼き５匹で。	Please don't be worried. We had a proper agreement: five taiyaki.
秋子	まあ～。	Ah.
祐一	お疲れ、あゆ。	Good job, Ayu.
秋子	ありがとう、あゆちゃん。	Thank you, Ayu-chan.
あゆ	これから、祐一くんに鯛焼きをおごってもらう時は、気をつけなきゃ。	From now on whenever Yuuichi-kun treats me to taiyaki, I'll have to be careful.
祐一	くぇっ、一息の悪いこと言うな！	Keh. Don't say bad things while you're taking a breather!
秋子	ごめんなさいね。でも、あゆちゃんに来てもらってよかったかも知りません	I'm sorry about that. But it's probably a good thing that you came!
あゆ	うん？	Hm?
秋子	さあ、あゆちゃん、上がってください。	Here, Ayu-chan. Come in.
あゆ	ん、お邪魔します。うわぁー、祐一くん、大変だよ！	Mm. I'm coming in. Waah! Yuuichi-kun! Look! Look!
祐一	んやぁー、ん、何をそんなに驚いてるんだ？…ぐわぁー！えっ、何だこの山盛りの鯛焼きは？！	Yagh, why are you so surprised? Gyaa! What's up with that huge pile of taiyaki?!
あゆ	夢みたいだよ。あってってってってってってって、どうして抓るんだよ！？	It's like a dream. Ouch ow ow ow ow ow ow ow. Why are you pinching me?!
祐一	夢じゃないらしいな。	I guess it's not a dream.
あゆ	自分を抓ってよ！	Pinch yourself first!
秋子	仕事先の知り合いに頂いたんです。	I got them from an aquantance at work.
祐一	あへっ、いったいいくつあるんだ？	Aheh... just how many are there?
あゆ	ねぇ、秋子さん…	Um, Akiko-san...
秋子	どうしたの、あゆちゃん？	What is it, Ayu-chan?
あゆ	これ、ボクも食べていいの？	May I also have some?
秋子	もちろんよ。	Of course.
祐一	あへっ、さっき散々食ったばっかりだろう？いくら好きでも、よく食べられるな。	Heh. You were just eating it non-stop a while ago, weren't you? No matter how much you like it, you shouldn't eat it that often.
あゆ	うん！鯛焼きは別腹だからね！	It's OK! Taiyaki goes into a different stomach!
祐一	へぃ、へぃ。	Yeah, yeah.
あゆ	でも、祐一くん。	But, Yuuichi-kun...
祐一	どうした？	What is it?
あゆ	願い事本当に叶うかも知れないね。	Maybe my wish really came true, huh?
END