From #japanese

栞の肖像画 - Shiori's Portrait

Project: Kanon Minase san chi Akiko-san no asa gohan

Characters in this Track

• Aizawa Yuuichi 相沢祐一
• Misaka Shiori 美坂栞
• Tsukimiya Ayu 月宮あゆ
• Minase Akiko 水瀬秋子

Character	Japanese	English
祐一	さってと、米に醤油。えーと、みかんは買ったし。お釣りは間違いなく受け取ったと。ん、よしっ！帰還するか？	So then, rice and soy sauce. Hmmm...I've bought the mandarins. I've got the correct change... all right! Time to go back?
栞	祐一さん？	Yuuichi-san?
祐一	おっ！	Oh!
栞	お買い物ですか？	Are you shopping?
祐一	ああ、栞か。秋子さんに頼まれたね。	Ah, Shiori? Yeah, Akiko-san asked me to.
栞	ご苦労さまです。	Good job.
祐一	まっ！このくらいはな！栞はどっか行くのか？	Oh, it's the least I could do. Where are you going?
栞	お天気がいいので、公園にスケッチに行くところです。	Since the weather is nice, I'm just about to go to the park to sketch.
祐一	ハハ、栞は絵を描くのが好きだよなー。	Haha, Shiori, you really like to draw pictures.
栞	えへ…。下手の横好きというやつですよ。	Eheh...I'm not good, but I love doing it.
祐一	そうだな。	That's right.
栞	酷いです！少しはフォローして下さい！これでも、ちょっと上達したんですから。え、ちょっとだけですけど…	That's mean! Please be more supportive! I've improved some you know. Well... uh, maybe only a little...
祐一	そうかー。んじゃあっ、俺が見て、どのくらい上達したか判断してやろう！	Is that so? Well, let me take a look and I'll decide how much you've improved!
栞	分かりました。それじゃ、私の最新作を見て下さい。えーと、これです！	I understand. Well then, please take a look at my latest work. Um... this one!
祐一	へー、なんだ？よく描けてるじゃないか？	Ah... what's this? It's drawn very well isn't it?
栞	えひひ。ありがとうございます。	Hee hee. Thank you very much.
祐一	宇宙人か？	Is it an alien?
栞	えっ？	What?
祐一	宇宙人だろう？よく描けてるよ。	An alien, right? It's drawn very well.
栞	違います。祐一さん冗談ばっかり…	That's not it. Yuuichi-san's always joking...
祐一	えっ？あ、じゃ…風景画か何かか？	Eh? Ah... well... is it a landscape or something?
栞	そんなこと言う人、嫌いです！祐一さんに決まってるじゃないですか。	I don't like people who say such things. It's obvious it's you.
祐一	えー？えっ、えっ、こ、これ…俺？	Ehh? Er... uh... t-this... is me?
栞	自信作なんです。	I'm very proud of it.
祐一	あっ、じ、自信作？	Eh, y-you're very proud?
栞	お姉ちゃんも誉めてくれました。	Onee-chan also complimented me.
祐一	香里が？	Kaori did?
栞	「上手くなったわねー」って。	"You've gotten really good," she said.
祐一	あっ、いくら姉妹だからって、もうちょっと正直に言ったっていいんじゃないか。ん、だって、俺のどこに緑とか紫とか…	Uh... since you're sisters, wouldn't it have been better if she was a little more honest with you? I mean, where on me would it be green or purple...?
栞	おっ、あれ…あゆさんですよね？	Oh, thats Ayu, right?
祐一	あーっ、ちょうどいい。あいつにも聞いてみよう。おーい！あゆー！	Ah, perfect timing. Let's ask her. Hey! Ayu!
あゆ	あっ！祐一君に栞ちゃん！うふふ。	Ah! Yuuichi-kun, Shiori-chan!
栞	こんにちは、あゆさん。	Good afternoon, Ayu-san.
祐一	ちょうどいいところに通りかかってくれた。	Good thing you just happened to pass by.
あゆ	へっ？どういうこと？	Eh? What are you talking about?
祐一	実は、お前に見てもらいたいものがあるんだ。	Actually, there's something I want you to look at.
あゆ	なに？なに？	What? What?
祐一	栞が描いた絵なんだが、これ…何だと思う？	It's a picture Shiori drew. Here... what do you think?
あゆ	へっ？何って？祐一君。	Eh? What? Yuuichi-kun.
祐一	へっ？	Eh?
栞	えへへ。結構上手に描けたと思うんです。	Hee hee. I think it's done really well.
祐一	いや、だから緑色…	But, what about this green...
あゆ	栞ちゃん、絵が上手なんだね。すごいな～祐一君そっくり！	You're good at drawing Shiori-chan. It's great... it looks just like Yuuichi-kun!
栞	ちょっと自信作なんです。えへへっ。	I'm a bit proud of it myself. Hee hee.
祐一	む、紫だって入ってるし…	...and this purple on here...
あゆ	ね、栞ちゃん、今度はボクのことも描いてくれる？	Hey Shiori-chan, next time can you draw me?
栞	いいんですか？	Is that ok?
あゆ	うん、もちろんだよ！	Yes, of course!
栞	え～と、じゃあ…いつにします？	Well, then... when would be good?
あゆ	お～、早い方がいいよね？栞ちゃん、今日の予定は？	Oh, sooner would be better right? Shiori-chan, what do you have planned today?
祐一	ちょっと待って！	Wait a second!
あゆ	はっ！何を？祐一君・・・いきなり覚え出して？	Ah! What is it Yuuichi-kun... suddenly shouting like that?
祐一	んん！だいたいあゆに頼んだのが間違いだった。お前に絵を正確に見る能力があるとはとても思えん！	Hmph! Maybe it was a mistake to ask you. It seems like you absolutely don't have the ability to judge a picture!
あゆ	うぐぅ！ひどいよ！マンガだってちゃんと読んでるよに！	Uguu! That's mean! I can read manga and stuff!
祐一	関係ないだろう！	That's different isn't it?
あゆ	誰がどう見たって祐一君だよ！	However you look at it, it's Yuuichi-kun!
祐一	うるさい！うるさい！んん！もっと信頼のおける人に見てもらおうぞ！	Shut up! Shut up! Hmph! I'm going to have someone more dependable look at this!
PART1 END 3:20 / 5:13
祐一	ただいま！	I'm back!
秋子	お帰りなさい祐一さん。あら！	Welcome home Yuuichi-san. Ah!
栞	こんにちは！	Good day!
あゆ	こんにちは秋子さん！	Good day Akiko-san!
秋子	いらっしゃい栞ちゃん、あゆちゃん。遠慮なく上がって下さい。	Welcome Shiori-chan, Ayu-chan. Feel free to come in.
あゆ	お邪魔します！	Excuse me.
栞	お邪魔します！	Excuse me.
秋子	直ぐにお茶を入れますね。	I'll put tea on shortly.
祐一	それで、実は秋子さんに一つお願いがあるんです。	Well, actually, we have a favor to ask you.
秋子	おやつでしたら一緒に用意しますよ。	If it's about the snacks, let's prepare it together.
祐一	いや、そうじゃなくてですね。	No, not about that.
秋子	今日は鯛焼きを買ってあるんですよ。	I bought taiyaki today.
あゆ	本当秋子さん？ボクお腹ペコペコだったんだ～…	Really, Akiko-san? I'm starving!
祐一	お前は黙ってろ！もっと大事なことがあるだろう？	Be quiet will you! We've got something more important, right?
あゆ	うぐぅ～、鯛焼き…	Uguu, taiyaki...
祐一	あの、見てもらいたいものがあるんです。	Um, there's something we'd like you to see.
秋子	なんですか？	What is it?
祐一	栞…	Shiori...
栞	はい。	Y-yes.
祐一	これ、栞が描いた絵なんですけど、何に見えますか？正直に答えてもらいますか？	This is a drawing that Shiori made... what does it look like? Would you give us a straight answer?
秋子	祐一さんでしょう？	It is you, right?
秋子	どうしたんですか？	What's the matter?
祐一	そうなんだ…？	Is that so...?
秋子	でも、これ栞ちゃんが描いたの？よく描けてるわ、祐一さんそっくり。	But, did Shiori-chan draw this? You draw very well. It looks just like Yuuichi-san.
祐一（自分に）	おお、見方によっては．．．緑とか、紫とか、オレンジとか、俺のどこかにあるのかもしれないな	Depending on how one looks at it... green, purple, orange... I might have that color somewhere...
栞	ありがとうございます！でも、祐一さんは酷いんです、宇宙人だとか、風景画とか言うんですよ。	Thank you! But Yuuichi-san was so mean. He said it was an alien, a landscape or something.
秋子	酷いですね、祐一さん。こんなによく描けてるのに。	That is mean, Yuuichi-san, when she draws this good.
祐一（自分に）	ピンクか．．．	pink...?
あゆ	酷いよね！	Yes, really mean!
秋子	私も栞ちゃんに描いてもらうかしら？	Maybe I should have Shiori-chan draw me as well?
あゆ	うん！秋子さん、ボクと一緒に描いてもらおうよ！	Yeah! Let's have her draw us together.
秋子	そうね、栞ちゃん、お願いできるかしら。	Yes. Shiori-chan, if you please?
栞	はい！一生懸命描かせてもらいます！	Yes! I'll do my best to draw it!
栞	あれ？祐一さんどこに行くんですか？	Oh? Where are you going Yuuichi-san?
祐一	ちょっと、風に当たってくる。自分の美的感覚を・・・見つめ直してくる。	I'm going to get some air. I have to re-evaluate my sense of aesthetics.
END