From #japanese

美汐のひとはそれを運命という•その２ - Mishio and That Which is Called Fate Part II

Project: Kanon Minase san chi Akiko-san no asa gohan

Characters in this Track

• Aizawa Yuuichi 相沢祐一 (Main character)
• Amano Mishio 天野美汐
• Minase Akiko 水瀬秋子

Character	Japanese	English
祐一	んん、お餅…ん、もう一個んもらえますか…	Uhnnmm... can I have... unnn... one more rice cake...
秋子	祐一さん？	Yuuichi-san?
祐一	ん、んむ、あ、いや、そのジャムは入れないでください！	Uhnn...ummm... ah, no... don't put that jam on it!
秋子	祐一さん？	Yuuichi-san?
祐一	ん、えっ、あっ、名雪しっかりしろー！	Uhnn... eh, ah... Nayuki, don't give in!
秋子	祐一さん！	Yuuichi-san!
祐一	え？ん？うわーっ！	Eh? Huh? Uwah!
秋子	お早うございます。	Good morning.
祐一	えっ、あっ、あっ、お、お早うございます。	Eh, ah, ah! G-good morning.
秋子	ごめんなさい、驚かせてしまって。でも、もう学校へ行かないと遅刻になってしまいますし。	I'm sorry for surprisng you, but if you don't get ready for school you'll be late.
祐一	え？うあーっ！本当だ！急いで着替えなきゃ。あっ、名雪は？	Eh? Uwah! It's true! I have to change quickly. Where's Nayuki?
秋子	今日は部活で早く出ました。	She left early today for her club.
祐一	いや、名雪の代わりに俺が寝坊か。	Oh man, instead of Nayuki I'm the one who overslept.
秋子	ご飯の用意出来てますけど、召し上がりますか？	Breakfast is ready. Would you like to eat?
祐一	うっ、はい！急いで着替えますから、すみません、秋子さん。	Uh, yes! I'll change quickly, thank you Akiko-san.
PART1 END 1:08 / 5:28
祐一	んっ、んん。	Un...mm.
秋子	祐一さん、そろそろ時間が…	Yuuichi-san, it's almost time...
祐一	いっ、や、本当だ。それじゃ、ごちそうさまでした。	Eh, ah! It's true. Well then, thanks for the meal.
秋子	ごめんなさいね。もっと早くあたしが起こしてさし上げたら良かったですね。	I'm sorry. It would've been better if I woke you up earlier.
祐一	いいえ、悪いのは俺ですから。行ってきます！	Oh no, it was my fault. I'm off!
秋子	あっ、祐一さん、出掛けにごめなさい。今日は学校何時くらいまでですか？	Ah, Yuuichi-san. I'm sorry to tell you this while you're leaving. What time will you be at school until, today?
祐一	えぇっと、まだ本格的に授業始まるわけじゃないし、早く帰れると思いますよ。	Um, we haven't started any serious classes yet so I think I can come home quickly.
秋子	そうですか？じゃ、お願いがあるですけど、いいですか？	Really? Well, I have a favor to ask. Is that okay?
PART2 END 1:44 / 5:28
祐一	もうそろそろかな、秋子さん。	It's almost time isn't it... Akiko-san.
回想の祐一	お願いって何ですか？	What was it you wanted to ask?
回想の秋子	今日学校の帰りに、お買い物に付き合っていただけないですか？	After you come home from school today, can you come with me to go shopping?
回想の祐一	お買い物？	Shopping?
回想の秋子	はい。ちょっと荷物が多くなりそうなので。	Yes. It seems like there'll be a lot of things to carry.
回想の祐一	へっ、なるほど。何袋くらいですか？	Heh, I see. About how many sacks will it be?
回想の秋子	えっ？	Eh?
回想の祐一	お米、ですよね？	Rice, right?
回想の秋子	あら、祐一さん、よく分かりましたね。	Ah, Yuuichi-san. You already knew, didn't you?
回想の祐一	えっへへ。まあ…	Hehe. Well...
回想の秋子	でも、今回はそれだけじゃないですよ。	But, it's just not that this time.
祐一	はぁ…で、待ち合わせはお馴染み、百花屋ってわけだな。…うわっ！	Sigh... the meeting place is the Hyakka Cafe, as usual. Uwah!
天野	相沢さん。	Aizawa-san.
祐一	あ、天野！？	A-Amano?
天野	どうしたんですか、ぼっとして？	What are you up to? You're so distracted.
祐一	あっ、俺、ぼっとしてた？あはは、考え事してたんだ。っていうか、いつからそこに座ってたの？	Ah... was I distracted? Ahaha, I was thinking of something. By the way, how long have you been sitting there?
天野	「なるほど、何袋くらいですか？」って言う辺りからです。	"I see. About how many sacks will it be?" ...something like that.
祐一	へっ…そうか。…へっ！？俺、声出してた！？	Heh... I see... eh! I said that out loud?
天野	はい、ばっちり！で、どうしたんですか、今日は？	Yep. Completely! Well, what are you up to today?
祐一	えっ、ああ、待ち合わせしてて。	Eh, ahh... I'm waiting for someone.
天野	誰とですか！？	For whom?!
祐一	えっ、あっ、ああ、家の家主さん、秋子さんって言うんだ、いとこのお母さん。	Eh, a-ah, the head of our household. Her name's Akiko-san, my cousin's mom.
天野	へっ、そうですか。	Heh, I see.
祐一	で、天野は何してるんだ？	And? What are you doing?
天野	お家に帰ってもすることがないんで…これを読んでいました。	I wasn't going to go home yet so... I was reading this.
祐一	占い？姓名判断。	Fortune telling? Interpretation of Names.
天野	相沢さんの画数はっと…	For Aizawa-san's stroke count...
祐一	どう？	How is it?
天野	あっ、結構いいですね。えっと、独立運が強く、誠実で努力家。面倒見のいい性格。	Ah, it's pretty good. Um, your self-sufficiency is strong. You're an honest hard worker. You do whatever you can for people.
祐一	なるほど。当たってるような気もするな。天野はどうなんだ？	I see. It feels like it's right on the mark. How's yours, Amano?
天野	えっとですね…強運と孤独な傾向がある。好きなものには熱中。	Well let's see... you have good luck and a tendency for solitude. You're enthusiastic about things you like.
祐一	へぇー。どうなんだ？	Eh... how was that?
天野	当たってるような気もしますね。	Looks like it hit the mark.
祐一	あはっ、そうか。好きなものには熱中ね。天野の好きなものって何だ？	Ahah. I see. Enthusiastic about things you like huh? What is it that you like, Amano?
天野	へっ、決まってるじゃないですか。	Heh, isn't it obvious?
祐一	はっ？	Huh?
天野	次はいよいよ相性ですね。	Next up, at last, is compatibility.
祐一	えっ？あ、相性って？	Eh? Ah... compatibility?
天野	えっと、私の苗字が変わるから、その場合は…はっ！お互いが最高の理解者です！	Let's see... since my last name will change... in that case... ah! The best person for mutual understanding!
祐一	苗字が変わる？	Your last name changes?
天野	恋に溺れて周りが見えなくならぬように注意！	Beware of being absorbed into love until you are unable to see your own situation!
祐一	恋に注意って…	Beware of love?
天野	ああっ！突然の不運に襲うわれる可能性がある、だそうですよ！大変！	Ah! There's a chance of sudden misfortune, is what says! Oh no!
祐一	あっあっいっいっ、天野…	Ah! Ah, ow, ow... Amano...
天野	あっ、でも、婿養子って言う場合もありますよね。その場合は、えっと、天野祐いっ、あっ。駄目ですね、やっぱり突然の不運に気をつけて、普通にいった方がいいみたですね。だから私は…	Ah, but... he can be adopted into your family it says. In that case... let's see... Amano Yui- ah! That's not good afterall... becareful of sudden misfortune. It would be better if it went normally, it seems. Well, that's why I...
百花屋のウェートレス	相沢様、こちらに相沢様はいらっしゃいますか？	Aizawa-sama! Is there an Aizawa-sama here?
天野と祐一	あっ、はい！	Ah, yes!
祐一	…どうして返事してるの？	...why did you answer?
END